• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • About
  • Newsletter
  • Speaking Activities
  • Beginning French
  • Intermediate/Advanced
  • Unit Bundles
  • Free French Resources
  • Shop

Mme R's French Resources

January 29, 2021

How I started teaching in the target language

ShareTweetGooglePinterestMail

teaching-target-language

I didn’t start out teaching in the target language. I struggled a LOT with this when I first became a French teacher. How was I supposed to speak in French when they couldn’t understand me? Weren’t they going to give up? Weren’t they going to miss the instructions? I wanted so badly to do a good job, but teaching in the target language was just not natural for me.

Here’s how it all started out for me.

I wasn’t a certified teacher when I began teaching. I had been planning to be an English teacher in France, but falling in love meant I left France and moved back to the U.S. to get married. While I didn’t really want to teach English to English-speakers (although I did for a while), I loved all aspects of language teaching. As a French-speaker, it only seemed natural to find a job teaching French to American students.

I had no idea it would be so HARD!!!

I got hired with a provisional certification, meaning I could teach without a full certificate, provided that I complete the coursework to complete accreditation through night classes while I was teaching. Having always been a good student, I told myself that it couldn’t be difficult.

The actual coursework was really easy. I mean, I was learning about teaching AS I was doing it everyday. I had so many beginning PD sessions combined with the coursework that I was getting so much information so fast. In order to keep this provisional license, I had to undergo a TON of observations from the administration, professors at the university, and a few of my advisors. It felt like someone was always in my room!

I don’t say that because it’s a bad thing. I absolutely think anyone in my situation should have a lot of support, because I did not know what I was doing! Honestly, no books could teach me as much as the experience was, but the pressure to become a good teacher quickly was huge! I mean, I was in charge of an entire program, and all the students were depending on me.

My early teaching challenges

I had textbooks that were thirty years old, and the first year book didn’t even coordinate with the second year book. What did that mean for me? Well, my students couldn’t even understand most of the second year book, so I couldn’t use it. I had to write all the materials, because back when the internet was in its infancy, there was no way to find good materials online. I also had to figure out what I was supposed to be teaching, because we had no curriculum.

So, I set out to teach the vocabulary, verbs, and grammar that I thought students needed to know. I made worksheets. I made games. When I wanted to teach some culture, I borrowed VCR tapes from the library. (I am that old.) I thought I was doing a good job. The kids really seemed to like it. We had a lot of fun and they were doing great on my written quizzes.

BUT

Of course I was missing something huge! I wasn’t teaching in the target language. Like, at all. I pretty much only spoke English in their class. It wasn’t like I couldn’t speak French. I had just moved from France! The problem was, I didn’t think they would understand me if I spoke French. So I didn’t. And guess what happened? My students never spoke French, either.

I didn’t even realize it until my advisor, a Spanish teacher from the education department where I was getting my Master’s degree, was pretty harsh with me after she observed my class one day. She pretty much told me I was not doing a good job, because I only spoke English in class. She wasn’t wrong, but I felt so defeated. I mean, how was I supposed to speak French with students who didn’t understand me? It wasn’t like I had the easiest group to begin with, so to throw that into the mix seemed terrifying. I had JUST gotten classroom management down (a little bit).

What did I do?

I made a resolution to get them speaking more French and to begin teaching in the target language at least part of the time. I didn’t have a goal for how much, because at that time, anything would have been an improvement.

The first thing I did was make some posters to hang in my room. I used these signs to help them use basic expressions, such as I need help, I have a question, or Please repeat that. French-classroom-expressions

CLICK HERE to find my French classroom expressions posters. 

From there, each week, I used a few new basic expressions to give them directions, like:

Ouvrez vos livres à la page__________.

Levez la main.

Levez-vous.

Écrivez.

Each week, we focused on three to five new directions, and pretty soon, I was able to speak a LOT more French with them! In turn, they were also using a lot of basic expressions in class, so it was working!

How did my students react when I began teaching in the target language?

Honestly, right away, some of them quickly decided they no longer liked me. They thought it was all fun to play bingo or have board races for vocabulary, but now they had to work harder.

I got some attitudes. I definitely had a few who put their heads down and ignored me. Some told me I was boring. Some told me what I was doing didn’t matter and that my class was dumb. I went home and cried more than a few times. BUT, I did not give up. You see, I couldn’t. If all I was doing was asking them to memorize vocabulary and verbs, I wasn’t teaching them to actually do much of anything WITH the language. I knew I needed to do better.

The benefits of using the target language?

Suddenly, I was reaching students who I hadn’t before. Those students who hate to write but love to speak suddenly got so engaged. They wanted to participate. They even began to do their homework, because hearing the language so much helped them understand in a way that they hadn’t before.

By asking them to use French for everyday tasks, and by using more French in the classroom, it helped French become less awkward for them, and we actually began to do a lot more French speaking activities.

One thing I wish I had known:

Something I came to realize was that I was often too worried about using the language that students would know. Irregular verbs come up often in language, but often textbooks won’t introduce some of the most common verbs until well into the second year of language learning. By using common verbs often (like je veux, je connais, or je dois) when I spoke, my students started to use them, too. I didn’t formally teach them for a long time, but when I did, students got it so much faster!

So, don’t be afraid to use words they don’t know. It will only help them later on when they do formally learn them!

Get some tips for fostering oral communication in your French class here.

Filed Under: Classroom management, listening comprehension, Middle and high school teaching, Seasonal activities, Teaching tips Ashley 6 Comments

Reader Interactions

Distance learning tools
My 3 favorite resources for teaching imparfait

Comments

  1. Jill Tully says

    February 11, 2021 at 5:22 pm

    Ashley, I really thought I was reading my own story for a bit there. I, too, had just moved from a francophone country (Senegal) where I had been teaching English. I didn’t have a teaching degree, but got an Emergency license and took night classes. It seems like EVERYONE observed me in my first year. And I had NO materials (or Internet – I’m old, too)! What a struggle!

    But I found that I spoke a lot more French with my students then than I do now after 20+ years of teaching. I honestly think it’s because I haven’t lived in a situation where I’m speaking French all the time in so long. I don’t feel comfortable speaking it anymore and I know I’ve forgotten a lot of vocabulary.

    Your blog encourages me to get back to using more French! Thank you so much!

    Mme Jill Tully
    Indiana

    Reply
    • Ashley says

      February 16, 2021 at 4:16 pm

      Thanks for sharing your story, Jill!
      I agree that it can be hard to stay in the language when we are mostly with students who don’t speak French. Maybe you can find a French tv show to watch or get a few new books so you can spend some time with French that isn’t related to a textbook.
      Best of luck! A little bit at a time will still get you there. 🙂

      Reply
  2. Marguerite says

    February 18, 2021 at 6:43 pm

    Thank you for your story, very inspiring. Me and my husband speak French. We are Senegalese. And wanted my girls to speak it. They understand everthing. I love all your materials and use ithem often.
    Super helpful. .
    Thanks again for sharing
    Marguerite

    Reply
    • Ashley says

      February 19, 2021 at 1:42 pm

      Thank you so much, Marguerite! I’m so glad the resources are so helpful!
      My husband speaks only English, so my son thinks it is really fun to have a special language he can use with me. I’m thankful for all his teachers who have helped him with French, because it’s not always easy to keep a language going in a home where the parents speak different languages. He loves speaking French, because he really admires all his teachers, and that makes it really easy for me to keep it up at home. 🙂

      Reply
  3. Madame says

    February 18, 2021 at 8:57 pm

    So inspiring! I had taught all in French last year, and on some levels it was a success, but I definitely “lost” a few students along the way. Then came Online-teaching, and it threw me completely back into English. After reading your blog, I have new hope. I will start back up in French!

    Reply
    • Ashley says

      February 19, 2021 at 1:46 pm

      Thanks for sharing your story! I know it can be hard to stay in all French! I was lucky enough to teach immersion for years, and for a long time, they didn’t even know I spoke English! That definitely made it easier.
      I know that distance learning has brought a lot of new challenges to teaching in French, so give yourself grace and get back to it when you can. I’d have a hard time with it right now, too, because kids are already stressed. Maybe just start with some basic directions and explain a little bit in French with English support.

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I accept the Privacy Policy

Primary Sidebar

French-speaking-activities
French paperless task cards
French-vocabulary-grammar-units
French reading comprehension activities
French vocabulary and verb worksheets
Games for French class

mmersfrenchresources

mmersfrenchresources
♥It's February! ♥⁣ ⁣ I love seasonal activ ♥It's February! ♥⁣
⁣
I love seasonal activities, but sometimes there just isn't a lot of time to spend on holiday-themed words. My Valentine's Day pack is filled with speaking and writing activities but there are also Valentine's themed activities for reviewing the French grammar your students are probably already learning! ⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench #frenchactivity #middleschoolfrench #teachersofinsta #igteachers
♥Février♥⁣ ⁣ I love chocolates and days g ♥Février♥⁣
⁣
I love chocolates and days getting a little longer.⁣
⁣
What is your favorite part of February?
Looking for some new French Youtube channels to he Looking for some new French Youtube channels to help your core French or French immersion students?Here are some of my favorite channels for French learners.⁣
⁣
#frenchimmersion #enseignement #worldlanguageteachers #mmersfrenchresources #frenchteachers #teachingfrench #profdefrançais #worldlanguageteacher #françaislangue #frenchteacher #frenchvocabulary #frenchteachersoninstagram
What are you up to this weekend?⁣ ⁣ Tomorrow i What are you up to this weekend?⁣
⁣
Tomorrow is my birthday, so all I'm asking is that I don't have to cook dinner! 😆
❄HIVER❄⁣ ⁣ Who loves Boom Cards? ⁣ ⁣ T ❄HIVER❄⁣
⁣
Who loves Boom Cards? ⁣
⁣
These interactive cards are a fun, no-prep activity to practice vocabulary AND they provide instant feedback, because they are self-checking!⁣
⁣
Find the link to this winter-themed set in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench #boomcardsenfrançais #boomlearning #boomcards #frenchboomcards
C'EST L'HIVER!⁣ ⁣ Wish you had some no-prep ac C'EST L'HIVER!⁣
⁣
Wish you had some no-prep activities to practice ⁣
winter vocabulary? This activity pack is perfect for Core French beginners, and all you have to do is print and go! ⁣
⁣
Use it as the base of a winter unit, keep it for sub plans, or let early finishers work on it for fun. ⁣
⁣
Find the link in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench #printandgo #teachersofinstagram #teacherspayteachers #vocabulaire #middleschoolfrench
Here's a throwback to my college days!⁣ ⁣ Anyo Here's a throwback to my college days!⁣
⁣
Anyone know where this is? Hint: it's in France. ⁣
⁣
If you think you know, leave a comment! No idea? Scroll down for the answer. ☺⁣
⁣
.⁣
.⁣
.⁣
.⁣
.⁣
.⁣
.⁣
.⁣
⁣
This is a place I visited in college, because it wasn't too terribly far from where I lived, and I love to explore.⁣
⁣
On weekends, I'd often take the train to Nantes, but sometimes we'd go further to the coast of Brittany.⁣
⁣
This was taken near the coast at Carnac. There are thousands of these stones at the site, and they are estimated to have been placed there as early as 5000 BC. There are a lot of different theories about why the stones are there.⁣
⁣
I've linked the Brittany tourism site in my bio in case you want to learn more or maybe discover a little more with your classes.⁣
⁣
#frenchculture #frenchteacher #frenchteachers #carnac #enseignement #worldlanguageteachers #frenchclass #frenchteachers #corefrench #teachertravels #mmersfrenchresources
ER verbs⁣ ⁣ I love teaching verbs! They don't ER verbs⁣
⁣
I love teaching verbs! They don't have to be boring, and students don't have to struggle.⁣
⁣
With the right mix of speaking and writing activities that build upon themselves, students can gain confidence as they work through the activity pages.⁣
⁣
With an English and a French version, you can easily differentiate and use the same resource for core and immersion. ⁣
⁣
Find the link in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench #frenchverbs #highschoolfrench#middleschoolfrench #frenchtpt #teacherspayteachers #teachersofig
Speaking tips⁣ ⁣ Getting students speaking can Speaking tips⁣
⁣
Getting students speaking can be tricky, but it's not impossible! Swipe through to grab some ideas for improving oral communication in your French classroom.⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench #frenchteacher #frenchimmersion
PREFERENCES ⁣ ⁣ This or that is such a fun and PREFERENCES ⁣
⁣
This or that is such a fun and easy way to help beginners start ⁣
speaking! This winter-themed preferences activity is a fun way to bring in some new vocabulary with a format that is simple to follow!⁣
⁣
Includes a Venn diagram, printable vocabulary list, and 2 versions so you can choose which vocabulary terms work best for you.⁣
⁣
Find the link in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
#frenchclass #frenchteacher #profdefrançais #profdefle #⁣
#enseignement #frenchteachers #worldlanguageteachers #teachingfrench #frenchimmersion #corefrench #frenchresources #iteachfrench #targetlanguage
Do you use my free New Year's Resolutions activiti Do you use my free New Year's Resolutions activities as part of your plans in January?⁣
⁣
I've updated it for 2023, so be sure to grab the update! ⁣
⁣
If you're on my email list, you this was sent in your email today. Not on the list but would love to have this? You can sign up at the link in my bio @mmersfrenchresources and you'll get it right to your inbox!⁣
⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench #frenchimmersion # #teacher #newyears
C'EST L'HIVER!⁣ ⁣ Grab a winter freebie and sa C'EST L'HIVER!⁣
⁣
Grab a winter freebie and save yourself some time when you go back in January!⁣
⁣
This no-prep winter freebie is a fun way to help beginners get started writing in French. ⁣
⁣
Find the link in my bio @mmersfrenchresources⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench
Happy holidays!⁣ ⁣ I wish you and your loved o Happy holidays!⁣
⁣
I wish you and your loved ones a very peaceful and happy holiday season. ♥⁣
⁣
If you're celebrating Christmas today, Joyeux Noël !
Winter is here!⁣ ⁣ What is your favorite part Winter is here!⁣
⁣
What is your favorite part of winter?⁣
⁣
For me, it's all about my fireplace! I'm in front of it from now until April! 🤣
PRACTICING VOCABULARY⁣ ⁣ Finding ways to have PRACTICING VOCABULARY⁣
⁣
Finding ways to have students practice vocabulary is really important, but it's easy to get stuck in a rut! In a recent blog post, I shared some of my favorite ways to practice vocabulary that require little or no-prep!⁣
⁣
Find the link in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
#frenchclass #highschoolfrench #middleschoolfrench #teachingideas #frenchteacher #profsfrancofun #profdefrançais #teachingfrench #teachfrench #frenchresources #frimm #corefrench #frenchimmersion
BOOM CARDS⁣ ⁣ How fun are Boom Cards for pract BOOM CARDS⁣
⁣
How fun are Boom Cards for practicing French vocabulary?⁣
⁣
We love them so much, because they are so engaging! The self-checking feature makes it so easy for students to know exactly how they are doing.⁣
⁣
Bonus? They are perfect for students who do not love paper-pencil tasks!⁣
⁣
You can find this winter themed set at the link in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
#boomcards #boomlearning #frenchboomcards #mmersfrenchresources #frenchresources #corefrench #frenchimmersion #frenchteacher #frenchclass
Someone is in love with the tree! Someone is in love with the tree!
THIS OR THAT⁣
⁣
What are your favorites?⁣
⁣
I'm chocolates, sugar cookies, and hot chocolate over here!
I love having no-prep activities right before a br I love having no-prep activities right before a break, because there's already so much to do!⁣
⁣
This Christmas pack is filled with fun no-prep speaking and writing activities that are perfect for beginners. This is great if you teach multiple levels, because it has different levels of activities.⁣
⁣
You can find the link to my Christmas pack in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench #frenchteachers #happyclassroom #profdefle
Want to do something seasonal without using Christ Want to do something seasonal without using Christmas-themed vocabulary?⁣
⁣
Find some of my favorite winter-themed resources for writing, vocabulary, and paperless learning at my blog!⁣
⁣
You can find the link to the post in my bio @mmersfrenchresources⁣
⁣
⁣
⁣
⁣
⁣
#frenchteachers #frenchresources #mmersfrenchresources #corefrench #profdefrançais #worldlanguageteachers #targetlanguage #teachingfrench #enseignement #enseigner #teachfrench
Load More Follow on Instagram

Footer

Still Looking for Something?

  • Home
  • Free French Resources
  • Beginning French
  • Intermediate/Advanced
  • Speaking Activities
  • Unit Bundles
  • Privacy Policy
  • Shop

© 2015 Mme R's French Resources · Customised By: Laine Sutherland Designs

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. You can view our privacy policy here. Accept
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT